Monday, April 20, 2009

Identity

This is a post that´s been in the back of my head for a while... but I wouldn't let myself write it until I had finally posted from last week's trip. It starts with a question:

What are you? Yes, you. I'm asking you. Because what I'm about to say has a lot to do with your response. You want me to answer too? OK, fine. I'm a woman. I'm a Cornell student. I'm a Red Sox fan! I'm a Zak. I'm a Christian. I'm an American.

What about your list? You don´t have to post it in a comment or anything, but I´m curious. What are you? If you had to describe yourself in a few words, which would you pick? I´m a daughter, sister, niece, granddaughter... friend, roommate, sorority sister. I´m a Concordian, a Bostonian, a proud New Englander... and an American. What about you? Would you say you're American?

OK, I´ve made my point. I would guess that the majority of you would eventually include being American in your list. You wouldn´t say you´re from the United States, you´d say you´re American. I know, I´ve said "americano" plenty of times since I´ve been here. When I was picking classes, I was a little confused. I´m taking Relaciones Interamericanas (Interamerican Relations) as well as Sistemas Políticas Americanas (American Political Systems) and Relatio Hispanoamericano Contemporaneo (Contermporary Hispanic-american Short Story). Is your first thought the same as mine? Why are they teaching so many classes about the US? Better yet, why am I taking so many classes about the US?? And that´s where you went wrong.

These classes are about Latin America. Interamericanas is a pan-American class, which includes North, Central, and South America. I first encountered this American issue in Nicaragua, my sophomore year of college. The organization I travel with, Bridges to Community, includes two site volunteers who live and work with us for the week we´re there, translating and taking care of us. That year, Carla, a Nicaraguan, was one of them. And she insisted on calling us United States-ians. We thought it was funny. She was simply offering a direct translation of the word estadounidense, which is what I say I am in Spanish when someone asks me now. Soy estadounidense means I am a United States-ian. Because really, I am an American, but that doesn´t necessarily mean the United States to the majority of people. We´ve adopted the word of an entire two continents and tried to take it for ourselves. And its worked. If you tell someone you´re American, they probably understand you. But is that necessarily the best way for this to be?

And although this has been a serious entry, I can´t leave out my most important "lost in translation" issue from my semester abroad. The word awkward doesn´t translate into Spanish. If you ask a teacher or a professor -- I´ve asked many -- they will suggest the words that mean uncomfortable or strange. HOW am I expected to survive in a country that doesn´t deem the issue of awkwardness important enough to offer it a word?? I´ve embraced and joke about my occasional tendency towards awkwardness, but I can´t joke about it with Spaniards... what would I say? "Sorry, I can be a little strange"?? Now, that´s a little self-deprecating.

So I offer you two translation issues. One of a word that doesn´t translate into Spanish, and the other a word that doesn´t translate into English. Just some food for thought...

And a PS, speaking of food: imagine your ideal four cheese pizza. Does it have blue cheese on it? I didn´t think so. I like blue cheese... but not on pizza. Good thing that´s pretty much what you get here. A frozen four cheese pizza from the grocery store has blue cheese. Sad times.

No comments:

Post a Comment

Site Meter